Sono stato io a dirglielo.
Perché ?
Era il mio piano.
Fargli credere che mi avevi sedotto.
Affinchè pensasse che la signora aveva architettato tutto.
E si precipitasse da lei per lasciarla.
Sei furbo.
E ho avuto un gradevole regalo da parte tua.
Ti sei servito di me.
Terucho, non sai tutto, quindi dimentica.
Sei un ragazzo dall'aria brillante e spensierata.
Pensi di essere intelligente.
Ma non capisci.
Anche noi siamo esseri umani.
Hai una buona istruzione.
E sei destinato ad un futuro radioso
Salirai di grado...
Sei fortunato... Addio.
Aspetta, Terucho !
Idiota !
No !
Fermati !
È un atto di devozione filiale.
Sesso e devozione filiale ? Due colpi con una pietra.
Lasciatemi passare !
Ehi, canaglia ! Ho sporto querela per stupro.
Stupro ?
Tu mi hai violentata.
Non farmi ridere.
Ridi, se vuoi. Sarai convocato in tribunale.
No ! è fidanzato !
Oh, ma che peccato !
Che succede ?
Lei ha sedotto nostro figlio.
Non solo lui.
Anche suo padre ha fatto l'amore con me.
Padre!
Tu hai infangato la nostra reputazione!
No ! Sta mentendo.
Questa si chiama dissolutezza...
Ci vedremo in tribunale. A presto.
Grazie.
Grazie, grazie.
Sato-chan !
Cosa c'è ?
Il mio uomo è andato via !
Mi spiace.
Non veniva mai, allora sono andata da lui.
Il suo vicino mi ha detto che è partito per il suo paese natale una settimana fa.
Dove ?
Non lo so.
Sei stata la sua concubina per 15 anni, e non lo sai ?
Perché non me l'ha mai detto ?
Ha preso i miei 100.000 yen e i 500.000 che hai chiesto in prestito ?
Si.
Cos'è successo alla sua nuova società ?
Non è come se rientrasse da vincitore.
Si sentirà misero.
Ti avevo detto di essere prudente.
Di non fidarti...
Che sciocca. Sono veramente una stupida.
Se hai dei rimpianti, non dovevi diventare una geisha...
L'avevi preso alla sua famiglia. devi essere preparata alla rappresaglia...
Chibi porta del Sakè.
Quello di marca.
Beviamo un bicchiere.
Sei fortunata.
Se non ti avesse lasciato, avresti perso tutto, il denaro e il resto.
Reagisci !
Le lacrime non cambieranno niente.
Somemaru, apri !
Sono io !
Some-chan !
È già mattina ?
Svegliati !
Somemaru ! Svegliati !
Sono io ! Apri !
Silenzio ! è tardi !
E allora ?
Some-chan apri la porta !
Svegliati, puttana !
Vado a chiamare la polizia !
La polizia?
Sono desolato. Scusatemi.
Si chiama Tokiko ?
Si.
Da quanto tempo ?
Quattro anni.
Ho sentito dire che è una brava ballerina.
Si, ha talento. Si allena duramente.
Quando sarà il suo debutto come maiko ?
Da un momento all'altro. aspetto l'occasione.
Costa molto far debuttare una maiko.
Il kimono e le feste... 5 milioni di yen in tutto.
Esatto.
Lasciate che io vi aiuti.
Veramente ? Grazie.
Posso scegliere il suo primo uomo ?
Si, certo.
Il signor Tamura la patrocinerà.
...Il signor Tamura ?
No ?
D'accordo.
Pagherà 3 milioni.
Grazie.
Divideremo metà per uno. D'accordo ?
D'accordo.
La prenderà due volte. Le troveremo più avanti un protettore.
Molto bene, grazie.
Organizziamo una grande festa per il suo debutto.
Grazie.
Hanaman era impressionata. Ha offerto il suo aiuto.
Farai il tuo debutto come maiko.
Sono necessari 5 milioni di yen per fare di te una maiko.
3 milioni per il kimono. 2 milioni per la festa.
Noi non siamo ricche. Non è facile trovare tanto denaro.
Mi spiace.
Diventare maiko, significa diventare donna.
Perdere la propria verginità.
Il tuo patrono dormirà con te e farà di te una donna.
Okasan, ho capito.
Mi fa piacere.
Grazie.
È la regola.
Non puoi vivere in questo mondo senza seguire le sue regole.
La cerimonia avrà luogo il 21 del mese prossimo.
Fino a quel giorno, continua ad allenarti nella danza.
Toki-chan... auguri !
Grazie.
Sarà deflorata dal signor Tamura.
Quel ricco maiale?
La leggenda che lo riguarda è vera ?
Si. È successo molto tempo fa, ma lo ricordo molto bene.
Ogni volta che perdeva il suo amore,
dava un grosso pesce ad ogni casa di geisha dei dintorni
Altri tempi. Nessuno è come lui al giorno d'oggi.
Possiede ettari di foreste di cedri.
È così ricco che non ha neanche bisogno di contare il suo denaro.
Con i soldi che ha, può andare a letto con tutte le ragazze che sono qui.
Ha 78 anni.
Ora è vecchio.
Ma ha ancora voglia di occuparsi del mizuage di una maiko.
Povera chibi-chan !
Qualcuno deve farlo.
Forse è meglio così. Sarà gentile con lei.
Hanaman la sostiene. Avrà degli ottimi protettori.
Chibi-chan è fortunata.
La okasan ha bisogno di molto denaro per Tokiko,
ma ha perso il suo protettore. Non è facile per lei.
Ha rotto con lui?
Non possiamo contare sui nostri protettori, in fin dei conti.
Anche il vostro è andato via.
Buongiorno. Somemaru, hai del lavoro.
Chibi, hai sentito il nostro discorso?
Certo che no.
Polizia. Dobbiamo ispezionare le camere al primo piano.
Perché ?
Qualcuno ci ha chiamato ,
per dirci che voi dirigete un bordello.
È contro la legge.
Scusatemi. C'è la polizia.
Andate sul tetto e vestitevi.
Saliamo a vedere.
Non preoccupatevi.
Se non siete d'accordo, chiederò ad un altro commerciante.
Non è questo, ma...
So che non abbiamo pagato tutti i nostri conti.
Per questo ho pensato fosse giusto ordinarvi il suo kimono
Diverrà una geisha un giorno, avrà bisogno di molti kimono.
E li acquisterà da voi.
Come noi altre.
Voi ci dovete 8 milioni di yen.
Lo so.
Voi siete un dipendente. Capisco la vostra preoccupazione.
Io dirigo una casa di geisha. Incasso grosse somme di denaro.
Sarete pagati. Non preoccupatevi.
Probabilmente sapete...
che il signor Yoshikawa...
mi ha abbandonato.
Mi ha lasciato.
Ho bisogno di aiuto.
Non sono una donna che dimentica i favori.
Un giorno, vi ricompenserò adeguatamente.
Benvenuto.
Toki-chan, stai per divenire una maiko? ?
Si. Aiutateci vi prego.
Lascialo là.
È molto carina...
Diventerà famosa.
Naturalmente.
Voglio credito per un anno.
Cosa? No !
La vostra sartoria è uno dei nostri finanziatori.
Quanti kimono acquisterà Tokiko in 5/10 anni? ?
La vostra compagnia di taxi è in sciopero. Non siete occupato. ?
Ho già risolto tutto..
Ho mandato qualche donna nei letti dei capi del sindacato per sistemare tutto.
Gli uomini sono impotenti davanti al sesso.
Anche un uomo di 78 anni vuole deflorare una geisha.
Dovremmo ringraziarlo o disprezzarlo?
Credo dovreste ringraziarlo.
Grazie a questi idioti, noi possiamo tenere il nostro lavoro.
Cosa pensi della castità?
Non fa parte dei nostri valori.
Siamo libere. Abbiamo i nostri principi.
I vostri principi ? Ad esempio?
Dobbiamo prenderci cura degli uomini.
Restando caste, non potremmo fare niente...
Occupati di me.
Prima, Terucho. Dopo, Kimiryo.
Ed io sono la terza ?
Tu sei l'ultima.
Pagherete molto ?
Non mescoliamo denaro e amore.
Il denaro è al centro dei nostri valori.
Quanto Somemaru?
50.000 yen ?
50.000 ? Per me ?
Il mio corpo per 50.000 ?
Parlate piano ! Ci sentiranno.
E con questo !
Voi offrite così poco per il mio corpo !
Se siete un uomo, offrite 3 milioni come il vecchio ricco !
Anche 50.000 sono troppi per una puttana.
Non potete andare a letto con una donna senza denaro. Andatevene !
Tornatevene a casa a contare il vostro denaro !
Vedete ? Sono i nostri nuovi principi..
Addio !
Benvenuto.
Somemaru è di là ?
No, non c'è.
Bugiarda ! Falla venire qua.
Qualunque cosa voi vogliate, è uscita.
Chi sei tu ?
Io vivo qui.
Un apprendista geisha ?
Potete lasciarle un messaggio.
Apprendista, apprendista, apprendista !
Ascoltate. Ascoltatemi !
Anche tu ti prepari ad ingannare gli uomini con le tue menzogne.
Questa è una tana di Tanuki
Quanti tanuki vivono qui ?
Se non avete dei messaggi, tornate a casa vostra.
Somemaru ! fatti vedere!
Tacete !
Non siamo in una foresta.
Parlate più piano.
Tanuki !
Somemaru mi ha ingannato.
Non può tirarsi indietro !
Mio povero amico ! Vi ha trascurato ?
Siete immondizia !
La legge anti-prostituzione vi annienterà.
Chi siete voi per andare a letto con la spazzatura ?
Voi insegnate psicologia.
Ma non capite affatto la nostra mentalità.
Molto divertente !
La vostra mentalità? E quale sarebbe ?
Ingannare prima di essere ingannate.
Questa è la vita delle geisha.
Ancora una cosa.
Addio denaro, addio amore.
Potreste sentirlo in una tragedia
Una spesa di un milione di yen non dovrebbe causarvi preoccupazioni.
Non è così facile.
Yoshikawa è il vostro protettore.
Ci siamo lasciati.
Veramente ?
Vi siete lasciati ?
È stato mio rivale in amore.
Ora voi mi chiedete del denaro.
D'accordo. Vi finanzierò.
Ma sono un usuraio, voglio qualcosa in cambio.
Ditemi il vostro il tasso di interesse.
Nessun interesse.
Ho perso il mio amore ormai da molto tempo. Voglio riaverlo indietro.
Voglio voi.
So di essere disprezzabile.
Potete rifiutare.
Forse sarebbe meglio.
D'accordo.
Non pensavo...
Ma non potete prendermi in questo ristorante.
Portatemi in un albergo.
Fermatevi all'angolo, per piacere.
Benvenuta.
Sono rientrata.
Volete fare il bagno ?
L'hai preparato ?
Toki-chan.
Vorrei mangiare qualcosa.
Le altre ?
Stanno dormendo.
Torna dalla tua famiglia prima della cerimonia.
No.
Passa una notte da tuo padre e tua madre .
No.
Sei sicura ?
Se è ciò che vuoi.
Va da qualche altra parte e divertiti.
Bene.
Toki-chan.
È tardi. Lo farai domani.
Vieni qua.
Mi lasci decidere ogni cosa del tuo avvenire, ma...
se non sei d'accordo, devi dirmelo.
Cosa pensi quando guardi la tua vita ?
Niente in particolare.
La lotta anti-prostituzione diverrà più severa.
Sii onesta.
Desideri veramente diventare una maiko ?
Voglio diventare una maiko, e poi una geisha, prima possibile.
Voglio guadagnare del denaro.
Perché ?
La mia famiglia è povera.
Voglio aiutarli a vivere bene.
Ciò che desidero, è...
del denaro.
Farei qualunque cosa per del denaro.
Io...
Okasan, sono felice che mi permettiate di diventare una maiko.
Vi sono riconoscente.
Non so se è ciò che pensi veramente, ma...
credo a ciò che hai detto.
Ad essere sincera...
ho bisogno di un milione di yen per fare di te una maiko.
Ho ottenuto il denaro.
Non senza sacrificio.
Ma ora, so che non è stato inutile.
Toki-chan, quando sarai diventata una maiko, e poi una geiko,
succederanno molte cose.
Dovrai essere forte.
Non piangere sulla tua sorte.
Bene. Sei diventata una bravissima danzatrice.
Ascoltate. Tokiko sta per diventare una maiko.
Congratulatevi con lei.
Auguri !
Congratulazioni.
Okasan! Facciamo una festa per chibi stasera.
Molto bene, ma non saltate il lavoro.
Torneremo presto.
Va bene
Facciamo una grande festa.
Grazie.
Omocha vuol dire "giocattolo". Chi ha scelto il tuo nome ?
Hanaman.
Noi siamo costosi giocattoli viventi, per gli uomini.
Omocha, lui ha 78 anni.
Trattalo con dolcezza.
Non preoccuparti.
La okasan ti ha detto come fare. Vero ?
Si.
Il tempo passa velocemente.
Eravamo come lei una volta..
Il mio primo uomo era un noto sacerdote.
Era impotente.
Che baccano !
Ci uniamo a voi.
Omocha inizia una nuova vita.
Okasan, voi che siete più anziana , raccontateci il vostro debutto.
Oh, no.
È una vecchia storia. Festeggiamo piuttosto.
Dicci i tuoi progetti.
Dicceli.
Io voglio...
Dai !
"Vivere la mia vita".
Ben detto ! Divertiamoci.
Salute !
Come scrivete la lettera "A" ?
Così e così.
Come scrivete la lettera "K" ?
Così e così.
"Omocha".
Okasan, vado a presentarmi.
Bene.
Buona fortuna.
Grazie.
Grazie di tutto.
Chibi-chan sei molto bella.
Auguri !
Buona fortuna !
Grazie.
Benvenuta.
Ecco Omocha, la nuova maiko.
Auguri ! Vi prego, entrate.
Omocha.
È molto bella.
Grazie.
Siate gentile con me, per favore.
Monsieur Tamura aspetta.
Entriamo.
Mi spiace, siamo in ritardo.
Ecco Omocha.
Felice di conoscervi, signore.
Avvicinatevi.
Grazie.
Ho dell'incenso molto costoso.
Provatelo.
Scusatemi.
Grazie.
Il vostro incenso è ottimo, come sempre.
Qual'è il suo nome ?
"Acqua di estate".
Molto adatto !
Perché non lo provate anche voi ?
Scusate ?
L'incenso.
Mi avete visto farlo.
Tenetelo in questo modo.
E provatelo.
Scusatemi.
Grazie.
Bene.
Come vi sembra ?
Mi ricorda il suono del lavoro al telaio di mio padre.
Il suono del lavoro al telaio ? Poetico.
Quando ero piccola, esso rappresentava la povertà
e la solitudine.
Veramente ?
Ripetimi il tuo nome.
Omocha, signore.
Si, Omocha.
È un nome grazioso.
Entrate
Potete uscire.
Scusatemi.
Venite da questa parte.
Entrate.
Sono damigelle che aiutano la sposa.
È costume.
Sono la per te.
Ti infastidisce?
No, signore.
Spogliati.
Vieni qua.
Che c'è di divertente ?
Sono ubriacata dall'odore dell'incenso.
Siate gentile con me, per favore.
Alcuni affermano che a Kyoto allo scendere della notte...
...le voci ridenti delle geisha fluttuano ancora nel vento.
Traduzione: Kikuyo Revisione: Polpa
Con
Maki Miyamoto
Kaho Minami
Mai Kitajima
Ryoko Gi
Yumiko Nogawa
Mariko Okada
Masahiko Tsugawa
Sumiko Fuji
Produttore
Masao Sato
Tetsuo Taira
Kinji Fukasaku
Coproduttore
Izumi Toyoshima
Takashi Kasuga
Noriko Koyanagi
Sceneggiatura originale
Kaneto Shindo
Direttore della fotografia.
Daisaku Kimura
Scenografia
Yoshinobu Nishioka
Luci
Kiyoto Ando
Musiche
Masamichi Amano
Diretto da Kinji Fukasaku